Año de gemelos, mes tercero entró en
encierro
porque el virus con corona
pone al mundo en cuarentena,
amarra con cadenas,
violencia sin conciencia
desata en las casas.
Pongo el miedo en evidencia.
Con la invasión vino la imposición
Subestimar mujeres, parte de la colonización
700 denuncias de niñas por violación
Niñas campesinas, indígenas abusadas
Obligadas a ser madres sin estar preparadas
Niñas campesinas, indígenas abusadas
Sin apoyo del gobierno con opciones
limitadas
----
CORO:
Kaynapin warmakuna tarikunku,
Sapallanku nishuta sintikunku
paykunata naq’arichisianku.
Noqayku saykuskaña kayku
Manañan manchakuykumanchu
Yaw, ama hina kaychu
maqta pashñakuna
Riqcharimusunchis kankunawan
Allin runa kananchispaq.
Year of twins, the third month went into
lockdown
because the vurs with crown puts the world
in quarantine,
ties with chains,
violence without conscience
unleash in the houses.
I put the fear in evidence.
With the invasion came the imposition
Underestimating women, part of the
colonization
700 reports of girls for rape
Peasant girls, abused indigenous people
Forced to be mothers without being
prepared
Peasant girls, abused indigenous people
Without government support with limited
options
That is the situation of young women
They are very hurt in their loneliness
They are suffering.
We are already tired
We can no longer be afraid
Hey you, don't be like that
Young people we will wake up together
To become true human beings.
(castellano)
En esta situación se encuentran las
jóvenes
Están muy dolidas en su soledad
Ellas están sufriendo.
Nosotroxs ya estamos cansadxs
Ya no podemos seguir teniendo miedo
Oye tú, no te portes así
Jóvenes despertaremos juntxs
Para lograr ser verdaderos seres
humanos.
-----
Esta cuarentena viviendo una condena,
niñas encerradas, violadas, abusadas,
toda su vida, ellas quedarán dañadas.
Espero que mañana las trates como
humanas .
Muchas de ellas quieren hablar del dolor
pero callan por miedo, por temor a su
agresor.
Sé que no estoy sola,
ahora viene la humillación contra tu abuso de
poder.
Se acerca tu maldición.
Solo se cuenta una parte de esta situación.
Ahora represento el poder de las violadas,
se avecina la furia contra las que
controlabas,
más nunca ellas se quedarán calladas.
Y no nos quedaremos solitos sentados
Y no nos quedaremos con los brazos
cruzados
Escucharemos entenderemos
Por cada niña juntas lucharemos.